韩国SBS电台所翻拍的韩版《步步惊心：丽》(又名《月之恋人》)将在8月29日播出。如此热门的国剧翻成韩剧，自然引起了网友们的一阵热议。随着韩版演员阵容和剧情详情公布，诸多围观者纷纷表示惊讶、期待，而原剧粉丝则担忧异乡他国难以效仿刘诗诗版那些人物、那段历史背景当中所饱含的独特韵味。要感受韩版与原版画风上的差异，还是得从两版核心角色所存的区别判断起来。首先，为不熟悉此次翻拍的读者朋友们简单介绍一下制作背景吧。
制作背景
《步步惊心》刘诗诗饰若曦剧照
《步步惊心：丽》李知恩饰海秀剧照
历史背景上，韩版决定和原版走差不多路线。女主角仍然是穿越回古代，身陷诸位皇子的权力争夺战，只不过文化元素都韩化了。令人吃惊的是，“四爷”在韩版当中所对应的“四皇子”也对应了韩国的历史人物。虽然没有中国版的那么忠于历史，但也看得出制作团队为此费了心思。此外，剧组扬言要添加一些现代元素，然而并未对此作出详细说明，恐怕要靠各位观众朋友们到时候自己体会了。
和原剧相对默默无闻的制作阶段相比，《步步惊心：丽》今年开始拍摄前就获得多方关注。作为NBC环球投资的第一部亚洲剧，它在选角方面就大下功夫，让演技广受好评的李准基出演“四爷”的角色。而女主角李知恩在韩国娱乐圈同样极受欢迎。就两人名气来看，足以说明韩版制作团队和投资方对这个作品期望值之高。韩国大牌明星、美国投资与极具魅力的中国版剧情相结合，再加上中韩同时播映，翻拍版明显是有野心同时打入中韩市场。这样的野心与重视能否驱使《步步惊心：丽》质量上和原版齐平甚至超越它很难说，但无疑豪华阵容已经为它吸引来了一批观众。
韩国SBS电台所翻拍的韩版《步步惊心：丽》(又名《月之恋人》)将在8月29日播出。如此热门的国剧翻成韩剧，自然引起了网友们的一阵热议。随着韩版演员阵容和剧情详情公布，诸多围观者纷纷表示惊讶、期待，而原剧粉丝则担忧异乡他国难以效仿刘诗诗版那些人物、那段历史背景当中所饱含的独特韵味。要感受韩版与原版画风上的差异，还是得从两版核心角色所存的区别判断起来。首先，为不熟悉此次翻拍的读者朋友们简单介绍一下制作背景吧。
女主角——刘诗诗vs.李知恩
《步步惊心》刘诗诗饰若曦剧照
《步步惊心：丽》李知恩饰海秀角色海报
刘诗诗所演的若曦在许多观众心中成为了经典，连连称赞她在将善解人意、伶俐聪慧却身不由己在明争暗斗的局面中步步惊心的满族少女演绎得恰到好处。正是这样讨人喜爱的演出，让后来者李知恩从接到角色开始就压力很大。从歌手起家，近几年才开始接触荧屏的她，多方面都受到了原版粉的质疑，其中许多口口声声认定她演不出原版的感觉。
论经验，李知恩的确比不上刘诗诗。虽然李知恩作为新人获得过奖项以及国内认可，刘诗诗在《步步惊心》之前不仅演过电视剧，而且还上过舞台剧，拥有更丰富的演艺经历。古装剧更是毫不陌生了。而让目前只演过现代剧的李知恩去担任穿越剧的女主角，也让很多人担心她演不出古代女子应有的那种温文尔雅。
这次《步步惊心：丽》在重编当中会不会改变女主角的性格、气质，目前官方没有给出确切回答。不过从预告片和剧照当中可以大概猜测。
与刘诗诗版知性、温柔、胆大心细的若曦相比，韩版由李知恩演绎的海秀在预告片中让人觉得更加可爱、任性、甚至有些天真。和四爷等男性角色的戏码她表现出小鹿乱撞的少女心，和刘诗诗的成熟美形成强烈对比。当然，这个区别很大成分源于两位演员原有的画风差异。两位同样美，但刘诗诗的美有优雅知性的味道，而李知恩更多是一种可爱清纯的现代人长相。前者能驾驭古装丝毫不使人惊讶，而后者略微俏皮的气质恍然一看还真有穿越的感觉。她能否胜任此角还很难说，毕竟短短的预告片交代不了海秀会不会像若曦一样的成长。但李知恩无疑会用自己独特的风格为这个角色带来不一样的魅力。
“四爷”——吴奇隆vs.李准基
《步步惊心》吴奇隆饰“四爷”剧照
《步步惊心：丽》李准基饰“四皇子”剧照
《步步惊心：丽》推出演员阵容时其中一个引起热议的点便是“四皇子”的饰演者——李准基。长期在中韩有稳定高人气的他，在演艺界绝对算得上老手，演技也获得了良好口碑。他加盟该剧时虽然荧屏年头没有吴奇隆长，但娱乐圈所享的声誉让两个人这方面至少达到了齐平。
作为戏中重头戏最多的男主角，“四爷”这个人物一定要拥有非凡的个人魅力才能让观众关注女主角和他的感情发展。吴奇隆与李准基两位演员风格上不同也影响了剧中两人的形象区别。
粤公网安备44030702000122号